Preparation checklist 行前清单
What to have in hand before you travel. 出发前应放在手边的东西。
Tick items in this browser if you want a working list. The ticks stay on this device only. Print this page, or download the PDF. A tick is not medical clearance.
如果需要一份可勾选的清单,可以在这个浏览器里勾选。勾选只保存在这台设备上。您可以打印本页,或下载 PDF。勾选不是医疗放行。
Identity and entry 身份与入境
Passport valid for the whole trip, plus a paper copy of the photo page. Do not type the number into this website. 护照在整个行程中有效,并备有照片页的纸质复印件。不要把护照号码输入本网站。
The visa, or the visa-free or transit basis you are actually using, checked on the embassy or National Immigration Administration page for your nationality. 您实际使用的签证,或免签、过境依据,已在使领馆或国家移民管理局针对您国籍的页面上核对。
Accommodation address for registration after arrival, separate from the hospital’s campus address. 入境后办理住宿登记用的地址,与医院院区地址分开记录。
A note of which consulate would need a hospital letter, if your application requires one. The letter itself comes from the hospital, not from this site. 如果申请需要医院函件,记下是哪一家使领馆需要它。函件由医院出具,不是由本站出具。
Insurance and payment 保险与支付
Policy schedule and the assistance phone number, including how to dial it from China. 保单摘要和援助电话,包括从中国如何拨打。
A written answer from the insurer: direct billing or reimbursement, and whether planned care is excluded. 保险公司的书面答复:直付还是事后理赔,以及计划内治疗是否被除外。
Any pre-authorization or guarantee of payment the insurer says the hospital must see. 保险公司要求医院查看的事先授权或费用担保。
A way to pay a deposit if the hospital does not bill your insurer, without sending card numbers to this website. 如果医院不向您的保险公司结算,准备好支付预交金的方式。不要把卡号发给本网站。
Records 病历资料
Medicine list with generic names, doses, route, and schedule. 用药清单,含通用名、剂量、给药途径和用法。
Allergy list, including the reaction, and contrast or latex if those matter. 过敏清单,包括具体反应;如有关,写明造影剂或乳胶。
Latest discharge summary or clinic letter, operative notes, and pathology, each with a date. 最近的出院小结或门诊信、手术记录和病理,每份都有日期。
Imaging reports. Image files only if a hospital has asked for them, in the format they named. 影像报告。影像文件只在医院要求时、按他们指定的格式准备。
Translations of the documents a hospital asked to see, with the translator’s name and the date, stapled to the originals. 医院要求查看的文件译文,写明译者和日期,与原文订在一起。
Names and contacts of the doctors who already care for you at home. 目前在本国为您诊治的医生姓名和联系方式。
Practical 行程实务
Glasses, hearing aids, or devices you use every day, with spare supplies. 每日使用的眼镜、助听器或其他器具,以及备用耗材。
A paper copy of the email you sent the hospital, and of any reply. 发给医院的邮件及任何回复的纸质副本。
An emergency contact at home, and a local contact if you have one. 本国的紧急联系人;如果有,再加上在当地的联系人。
A phone that can receive SMS, if the hospital confirms appointments that way. 如果医院用短信确认预约,准备一部能接收短信的电话。
Ask before you fly 出发前要问清
Which campus and which entrance. 哪个院区、哪个入口。
Whether they review records before a visit, how long that takes, and where files should be sent. 是否在就诊前预审资料、需要多长时间、文件发往哪里。
Which languages the clinic can support, and whether you should bring an interpreter for consent. 门诊能支持哪些语言,签署同意书时是否应自带译员。
A written outline of the outpatient fee and of any deposit if admission were later recommended. 门诊费用的书面说明,以及如果日后建议住院,预交金是多少。
What they will give you on the way out: notes, results, invoices, and a medicine list. 离开时他们会提供什么:记录、结果、发票和用药清单。
Not on this list on purpose. A passport number field, an upload of scans, a symptom score, or a box that says you are fit to fly. Those do not belong to an information guide.
有意不放进清单的内容。 护照号码栏、影像上传、症状评分,或“可以乘机”的勾选。这些不属于一份信息指南。