Insurance and payment保险与支付

Who pays, and when the money moves.谁来支付,钱在什么时候发生。

International departments often publish a higher fee schedule than ordinary outpatient clinics, and many ask for a deposit before admission. This page explains the usual paperwork. It does not sell insurance, quote a price, or take a payment.

国际医疗部门的收费通常高于普通门诊,不少部门在住院前会要求预交金。本页说明常见的文件往来。这里不销售保险、不报价,也不收款。

Direct billing直付

The hospital has a contract with an insurer or an assistance company. You show a card or a guarantee of payment. Charges inside that contract may be billed to the insurer. Everything outside it is still yours to pay.

医院与保险公司或援助公司有协议。您出示保险卡或费用担保函。协议范围内的费用可能由保险公司结算。协议之外的部分仍需您支付。

Self-pay, then claim先自付,再理赔

You pay the hospital, keep itemized invoices and medical reports, and send them to your insurer afterward. A policy that “covers overseas care” still has exclusions, limits, and a deadline for claims.

您先向医院付款,保留明细发票和医疗文件,事后交给保险公司。保单写明“含境外医疗”时,仍然会有除外责任、限额和理赔时效。

No cover没有保障

Travel policies often exclude care you traveled in order to receive, and a planned admission is a common exclusion. Read that clause before you book flights.

旅行险常常排除“为了治疗而出行”的费用,计划中的住院是常见除外情形。订机票之前先读这一条。

China’s basic medical insurance中国的基本医疗保险

Employee and resident basic medical insurance is for people enrolled in a local scheme. A short-term visitor is not automatically inside it. Foreigners who work in China may be enrolled through an employer, under local rules that vary by city. Enrollment is not something this guide can check for you.

职工医保和居民医保面向已在当地参保的人。短期访客不会自动纳入。在华工作的外国人可能由用人单位按所在城市的规则参保。本指南无法替您查询参保状态。

If a hospital’s own page says it can settle local social insurance, that statement is about people already enrolled in the scheme. It is not a benefit that arrives with a visitor’s passport.

如果医院自己的页面写明可以结算当地医保,那是对已经参保的人而言,不是访客凭护照自动获得的待遇。

Deposits and guarantees预交金与担保

Before an inpatient stay, an international department may ask for a deposit or a guarantee-of-payment letter from your insurer. The amount is set by the hospital for that admission. Get it in writing, and ask what is refunded if the stay is shorter or does not happen.

住院前,国际医疗部门可能要求预交金,或由保险公司出具费用担保函。金额由医院按该次住院确定。请拿到书面说明,并询问如果住院缩短或没有发生,哪些款项会退回。

A guarantee letter is between the insurer and the hospital. Asking this website to “approve” it will not move either of them.

担保函是保险公司和医院之间的文件。请本网站“批准”它,不会让任何一方行动。

Questions to put in writing请用书面方式问清的问题

Ask the insurer first先问保险公司

  • Is planned care in mainland China covered, or only emergency care?中国大陆的计划内治疗是否在保障范围内,还是只保急诊?
  • Is this hospital, and this department, in network for direct billing?这家医院以及这个部门是否在直付网络内?
  • What must be pre-authorized, and how many days before admission?哪些项目必须事先授权?需要在住院前多少天完成?
  • What is the assistance phone, including from a Chinese mobile number?援助电话是什么?从中国手机如何拨打?
  • Which documents will a later claim require?事后理赔需要哪些文件?

Ask the hospital next再问医院

  • Do you have a direct-billing agreement with this insurer, as of this month?贵院本月是否与这家保险公司有直付协议?
  • If not, which cards or cash methods can pay a deposit?如果没有,预交金接受哪些银行卡或现金方式?
  • Will I receive an itemized invoice and a medical report in a form my insurer accepts?能否提供保险公司接受的明细发票和医疗报告?
  • Are interpreter fees, single rooms, and implants billed separately?翻译、单人病房和植入物是否另行计费?

Paying in China在中国付款

Everyday payments in China often use Alipay, WeChat Pay, or UnionPay. International cards are accepted at some hospital desks and refused at others. The Guangdong department page we read says that center accepts cash, credit cards, cheques, and partner direct billing. We do not extend that sentence to the other hospitals. Ask the department you are writing to.

在中国,日常支付常用支付宝、微信支付或银联。国际银行卡在有的医院收费窗口可以用,在有的窗口会被拒绝。我们读到的广东省人民医院科室页写明,该中心接受现金、信用卡、支票和合作方直付。这句话不能推广到其他医院。请询问您正在联系的部门。

Bring a way to pay a deposit that does not depend on a single foreign card, and keep every receipt. This site has no checkout and will not ask for a card number.

请准备一种不完全依赖单张境外银行卡的预交金支付方式,并保留每一张收据。本站没有结账页面,也不会索取卡号。

Papers to carry home. Clinic notes or a discharge summary, results, a medicine list with generic names, itemized invoices, proof of payment, and any guarantee or denial letter from the insurer. Photograph them before you pack, and keep a paper set in your carry-on.

带回本国的文件。 门诊记录或出院小结、检查结果、含通用名的用药清单、明细发票、付款证明,以及保险公司的担保函或拒付说明。装箱前先拍照,纸质一套放在随身行李里。