FAQ常见问题

Questions this guide can answer.本指南能够回答的问题。

If the question is “what is wrong with me?” or “what medicine should I take?”, it does not belong here. Call local emergency services for urgent symptoms, or ask a clinician who can see you.

如果问题是“我得了什么病?”或“我该吃什么药?”,这里无法回答。紧急症状请呼叫当地急救电话,或询问能够面诊您的临床人员。

Are you a hospital, a broker, or an insurer?你们是医院、中介还是保险公司?

No. Medical Care in China is an information guide. We do not book visits, issue invitation letters, sell policies, or collect medical fees.

都不是。来华就医指南是一份信息说明。我们不代挂号、不出具邀请函、不销售保单,也不收取医疗费用。

Can you tell me whether I should come to China for treatment?你们能告诉我该不该来中国治疗吗?

No. That is a clinical and personal decision. A hospital can consider records you already have. This website will not interpret them.

不能。这是临床和个人的决定。医院可以审看您已有的资料。本网站不会解读这些资料。

If a hospital answers my email, does that mean I have a bed?医院回了邮件,是不是就有床位?

No. A reply can mean many things: please come to clinic, please send a different file, or we do not see this condition. Admission, if it happens, is a later decision by the hospital after a physician has assessed you. We cannot guarantee it.

不是。回复可能是:请来门诊、请补另一份资料,或我们不接诊这类情况。即使最终住院,也是医师评估之后由医院作出的下一步决定。我们不能保证收治。

Can you arrange my visa?你们能代办签证吗?

No. The visa page explains how to read published categories, including the way some visa-center texts mention medical treatment under an S2 private-affairs visa. The embassy or visa center that handles your passport decides. We do not file applications.

不能。签证页说明如何阅读已公布的类别,包括部分签证中心文本把就医写在 S2 私人事务签证之下。决定权在受理您护照的使领馆或签证中心。我们不递交申请。

Can a foreigner be seen at a public hospital?外国人可以在公立医院看病吗?

Public hospitals do register foreign patients, commonly with a passport. An international department is an additional service with its own fees and booking rules. Whether a given specialist has an appointment is something only that hospital can say.

公立医院会为外籍患者建档,通常使用护照。国际医疗部门是另外一套服务,有自己的收费和预约规则。某一位专家是否有号,只有那家医院能够回答。

Do I have to use an international department?是否必须走国际医疗部门?

No. Ordinary outpatient clinics are the other route. Language support and insurance paperwork are often easier in the international department, and the price is often higher. Choose with the hospital, not from a rule on this site.

不是。普通门诊是另一条路径。语言和保险文件在国际医疗部门往往更方便,价格也往往更高。请与医院确认,而不是按本站的某条规则选择。

Will my insurance pay the hospital directly?我的保险会直接付给医院吗?

Only if that insurer and that department have an agreement that covers your policy, and any pre-authorization they require is in place. A logo on a hospital webpage is not proof. Ask both sides, in writing. See Insurance and payment.

只有当该保险公司与该部门的协议覆盖您的保单,且他们要求的事先授权已经完成时,才可能直付。网页上的标志不能当作证明。请书面询问双方。见保险与支付。

Why does the international department cost more?为什么国际医疗部门更贵?

Hospitals set a separate fee schedule for that service. It may include a longer visit, a private room, or coordination that the ordinary clinic does not bundle. Ask for the outpatient fee and, separately, for any deposit that would apply if admission is recommended later. We do not publish prices, because we did not read a current fee table to rely on.

医院为这项服务另定收费标准。其中可能包含更长的看诊、单人病房,或普通门诊不包含的协调工作。请分别询问门诊费用,以及如果日后建议住院,预交金是多少。我们不公布价格,因为没有一份可依据的现行价目表。

Will the visit be in English?看诊会用英语吗?

Sometimes, and only where the hospital says so. The Shanghai municipal listings we read for Huashan and Ruijin state English as a service language. Other cards in the directory do not, so we do not claim it. Ask, and read the translation page if you need an interpreter for consent.

有时可以,而且只在医院自己说明的情况下。我们读到的华山和瑞金市政府英文名录写明服务语言为英语。名录中的其他条目没有这样写,因此我们不作此承诺。请向医院询问;如果签署同意书时需要口译,请阅读医学翻译。

What should I do in an emergency?遇到急症怎么办?

In mainland China call 120 for a medical emergency. Police are 110 and fire is 119. If you are in a hospital, go to the emergency department. Do not wait for an email reply, and do not use the form on this site.

在中国大陆,医疗急救拨打 120,报警 110,火警 119。如果人已在医院,请去急诊。不要等电子邮件回复,也不要使用本站表单。

Can I upload scans or a passport here?可以把影像或护照上传到这里吗?

No. The contact form has no file upload, and it does not send what you type. Passport numbers and government ID numbers do not belong on this site. Send medical files only through a channel the hospital names.

不能。联系表单没有文件上传,您输入的内容也不会被发送。护照号码和政府身份证件号码不应出现在本站。病历文件只通过医院指定的渠道发送。

Why are so few hospitals listed?为什么只列了很少的医院?

Because an invented phone number would be worse than a short list. The directory keeps Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Xiamen entries we could tie to a page we opened. Many well-known hospitals are absent for that reason. Absence is not a comment on their quality.

因为编造一个电话,比一份短名单更糟。名录只保留我们能够对应到已打开页面的北京、上海、广州和厦门条目。许多知名医院因此没有出现。没有出现,不是对其质量的评价。

Do you charge a fee for this guide?使用这份指南要收费吗?

No. There is no account, no checkout, and no deposit. Hospitals and insurers charge their own fees, which you pay to them.

不收费。没有账户、没有结账,也没有预交金。医院和保险公司有各自的费用,由您直接向他们支付。

Can I bring my medicines into China?可以把我的药带进中国吗?

Some medicines are restricted by customs, especially controlled pain medicines and psychotropics. Carry original packaging and a doctor’s letter with generic names, and check customs.gov.cn plus the export rule in your own country. We cannot clear a specific drug.

部分药品受海关限制,尤其是管制类止痛药和精神药品。请携带原包装和写有通用名的医生说明,并查阅 customs.gov.cn 以及您本国的出口规定。我们不能为某一种具体药品放行。

Are the phone numbers still correct?电话号码现在还对吗?

They matched the official page on 17 November 2026, and they can change the next day. The card names the page. Open it before you call. Where two official pages used different numbers for different purposes, both purposes are labeled. Where they simply conflicted, the number was left out.

它们与 2026 年 11 月 17 日的官方页面一致,次日就可能变更。卡片写明了页面。拨打前请打开该页。如果两个官方页面把不同号码用于不同用途,我们按用途分别标注。如果只是互相矛盾,该号码就被略去。