Step-by-step guide分步指南

From a question to a hospital’s reply.从一个问题,到医院的回复。

Use this order when you are planning care, not when you are in an emergency. A completed step is preparation. It is not medical clearance and it is not a booking.

这些步骤用于计划中的就医,不用于急症。完成某一步只表示准备向前走了,不是医疗放行,也不是已经挂号。

Write the question in one paragraph用一段话写清问题

Say what you already know from your own doctors, what decision you hope a hospital in China can help with, and whether you are asking about an outpatient visit or about whether inpatient care might later be considered. Leave the medical judgment to them.

写明您自己的医生已经告知的情况、您希望中国的医院帮助判断的决定,以及您询问的是门诊,还是日后是否可能考虑住院。医学判断留给医院。

Collect records, not a new diagnosis收集已有资料,而不是寻求新诊断

Discharge summaries, operative notes, pathology, imaging reports, a medicine list with generic names, and allergies are the usual core. Keep original files. Translate only what a hospital asks to see. The translation page lists a practical set.

出院小结、手术记录、病理、影像报告、含通用名的用药清单和过敏史,通常是核心资料。请保留原件。只翻译医院要求查看的部分。医学翻译页列出了一套实用范围。

Read the hospital’s own page先读医院自己的页面

Start with the directory, then open the source link on the card. Confirm the campus, the service you want, and the contact printed there. If a number is missing from our card, it is because we did not see it on an official page.

先看名录,再打开卡片上的来源链接。核对院区、您需要的服务,以及页面上印出的联系方式。卡片上如果没有某个电话,是因为我们没有在官方页面上看到它。

Send a pre-review email发送预审邮件

Use the English template below. Ask whether they can review existing records, which files they want, and how they accept them. A reply that says “please come to clinic” is still not an admission, and silence is not a refusal you should interpret medically.

使用下方英文模板。询问对方能否预审已有资料、需要哪些文件、以何种方式接收。回复“请来门诊”仍然不是收治;没有回复,也不应被理解成医学上的拒绝。

Ask for a written cost outline索取书面费用说明

Ask what an outpatient visit costs and, separately, whether a deposit is required if a physician later recommends admission. An outline is not a final bill. The insurance page explains direct billing versus paying yourself and claiming later.

请分别询问门诊费用,以及如果医师日后建议住院,是否需要预交金。费用说明不是最终账单。保险与支付页解释了直付和先自费再理赔的区别。

Settle entry before you rely on a date在依赖某个日期之前,先落实入境

Visa category, visa-free eligibility, and length of stay depend on your nationality and the post that handles your application. Read the visa page, then the embassy’s current notice. A hospital letter, if one is issued, is a supporting paper. It is not a visa.

签证类别、免签资格和停留期限取决于您的国籍以及受理申请的机构。先读签证页,再读使领馆的现行通知。医院若出具函件,那只是证明材料,不是签证。

Register the way that hospital requires按医院要求的方式建档

Public hospitals commonly register foreign patients with a passport. Some international departments also ask for an insurance card or a guarantee of payment. Bring paper copies. Do not send the passport image to this website.

公立医院为外籍患者建档时,通常需要护照。有的国际医疗部门还会要求保险卡或费用担保。请携带纸质复印件。不要把护照图像发给本网站。

Let the clinician decide the next place of care下一步在哪里治疗,由临床医师决定

Outpatient assessment comes before any admission. If the team recommends staying, they set the ward, the timing, and the deposit. If they recommend care somewhere else, that is also a complete answer.

任何住院之前,通常先有门诊评估。如果团队建议留下,由他们决定病房、时间和预交金。如果他们建议去其他机构,那同样是一个完整的答复。

Leave with papers your doctors at home can read离开时带走本国医生能阅读的文件

Ask for the discharge summary or clinic note, results, imaging when relevant, and a medicine list. Your insurer will often want the same set, itemized invoices, and proof of payment.

请索取出院小结或门诊记录、检查结果、必要时的影像,以及用药清单。保险公司通常还需要同一套资料、明细发票和付款证明。

English email to a hospital写给医院的英文邮件

Replace the brackets. Send it only to an address printed on the hospital’s own page. Do not put a passport number in the email. Send full medical files only after the hospital tells you the channel they use.

请替换方括号中的内容。只发送到医院自己页面上印出的地址。邮件中不要写护照号码。在医院告知接收方式之前,不要发送完整病历。

Optional Chinese cover note. Paste this above the English if you want to signal that a pre-review, not a diagnosis by email, is the request.

可选的中文说明。 如果您希望先用中文表明:这是资料预审请求,而不是要求通过电子邮件诊断,可把下面这段放在英文之前。

尊敬的国际医疗部门:以下是我的英文问询。我想了解贵院是否可以在就诊前预审已有病历。我并不请求通过电子邮件作出诊断,也理解贵院的回复不构成挂号、收治或保险赔付的承诺。

Subject: Pre-review enquiry — international patient — [Your name]

Dear International Medical Department,

I am writing to ask whether your department can review my existing medical records before any visit. I am not asking for a diagnosis by email. I understand that a reply would not be a promise of an appointment, a hospital bed, or payment by an insurer.

About me
- Full name (as in passport):
- Date of birth:
- Nationality:
- Language I can use in a consultation:
- Email and phone, with country code:
- Country where I live:
- City I am asking about, and approximate dates if I have them:

The question I hope a physician can consider
[Two or three sentences. State the written diagnosis you already have, who made it, and the date. Say whether you are asking about an outpatient visit.]

Records I can provide if you tell me how
- Discharge summary or clinic note, dated:
- Imaging reports, dated:
- Pathology, dated:
- Current medicines, generic names and doses:
- Allergies:

Practical questions
1. Which campus handles this kind of outpatient visit?
2. Do you review records before booking, and where should files be sent?
3. Which languages can the clinic support, and should I bring an interpreter?
4. Do you have direct billing with [insurer]? If not, is the visit self-pay?
5. If a physician later recommends admission, who decides, and what deposit is usual?

I will not send passport images, government identity numbers, or full files until you tell me the method you use.

Thank you,
[Name]